En la novela de aprendizaje del escritor griego Ángelos Terzakis (1907-1979), traducida por Francesc Passani para Rey Lear y publicada a finales de 2008, me inquieta este párrafo sobre una muchacha de diecisiete años:
"A Faní, que hasta entonces había dado la nota en el grupo con su charlatanería, de pronto la dominó una melancolía inexplicable. Se apartó un poco y se sentó en el parapeto roto del puente de piedra, permaneciendo callada. Con las enjutas pantorrillas cruzadas, la mandíbula apoyada en la palma de la mano y los ojos borrosos, se la veía muy fea. Parecía que la nariz se le torciera todavía más. Glaukos observó que, en esa chica, el aspecto alegre era como un vestido bien cosido: cuando lo llevas, te transformas, te acicalas. Podría ser, de hecho, que se mostrara así para causar ese efecto. Quien sabe cuantas sesiones de tortura delante del espejo habría necesitado para encontrarlo, sola, encerrada en alguna habitación, intentando corregir la injusticia que la Naturaleza le había proporcionado".
Es cruel Terzakis, y también es compasivo. Junto a sus compañeros de generación Karagatsis, Myrivilis y Venezis, publicó en 1958 La novela de los cuatro. Este tipo de experimentos de escritura colectiva siempre me ha parecido atractivo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario